انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولمازانیار SolmaXaniaR
هیچی‏‏،‏‏ هیچی نیس‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
توکو‏‏!‏‏
چی شد؟
چط شد‏‏،‏‏ اونه‏‏-‏‏چان؟
توکو‏‏-‏‏سان؟
توکو؟
حالت خوبه؟
میرم صداشون کنم‏.‏
نرو‏‏.‏‏
تقصیر منه‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ منم می خواستم نوازندگی پیانوی مادرت رو تماشا کنم‏‏.‏‏
نتونستم هیچی بشنوم‏‏.‏‏
اما تو چیزی رو انقدر قدرتمند احساس کردی که باعث شد غش کنی‏‏.‏‏
پس آزمایش موفق بود؟
شاید‏‏.‏‏
اما ممکنه تو خطر انداخته باشمت‏‏.‏‏
من خوبم‏‏.‏‏ درضمن ـــ
هروقت می خوام یه جا موندگار شم‏‏،‏‏
یکی به مشکلات قبلیم اضافه می شه‏‏.‏‏
توکو‏‏،‏‏
حالت خوبه؟
می خوام یه ذره بیشتر اینجا بمونم‏‏.‏‏
ا‏‏-‏‏اونه‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏ یه کوچولو استراحتِ بیشتر بد نیس‏‏.‏‏
وقتی برگشتم خونه می خوام شیشه سازی کنم‏‏.‏‏
جدا؟
قسمت نهایی‏‏:‏‏ ستاره ی دنباله دار
قسمت نهایی
ستاره ی دنباله دار
مطمئنی تنها گذاشتن اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ کار درستی بود؟
مشکلی پیش نمیاد‏‏.‏‏
یعنی‏‏،‏‏ چه اتفاقی براش افتاده بود؟
نمی دونم والله‏‏.‏‏
داره به اون سن می رسه‏‏.‏‏
هه؟ یعنی فقط من بچه موندم؟
تو هم واسه خودت دیگه خانومی شدی‏‏.‏‏
قبل ازینکه بدونی اتفاق می افته‏‏.‏‏
یه قطعه ی دیگه بزنم؟
بله‏‏،‏‏ لطفا‏‏.‏‏ بعدش رفع ـه زحمت می کنم‏‏.‏‏
مطمئنی؟
اوهوم‏‏.‏‏
اومم‏‏!‏‏ یه چیزِ واقعا مهیج‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ فهمیدم‏‏.‏‏
من نمی ترسم‏‏.‏‏
اون آینده ای نیس که قراره اتفاق بی افته‏‏.‏‏
اما کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاکرو‏‏-‏‏کون می ره‏‏.‏‏
شرمنده منتظر بودید
تعجب کردم همه مدهلینک سفارش دادین‏‏.‏‏
نمی دونم چرا عصبی هستم‏‏.‏‏
اره‏‏.‏‏ منم احساس عجیبی دارم‏‏.‏‏
تلخه‏‏.‏‏
کاش توکو‏‏-‏‏سانم اینجا بود‏‏.‏‏
یادتونه‏‏،‏‏ همیشه اتفاقی‏‏،‏‏ پنج تایی مون دور هم جمع می شدیم؟
الان بهش زنگ می زنم‏‏.‏‏
چی شد؟
ترجیح می دم اتفاقی ببینمش‏‏.‏‏
هیرو‏‏،‏‏ بالاخره یه حرف حسابی زدی‏‏.‏‏
بالاخره‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ گند زدم به همه چی‏‏.‏‏
به تو و ساچی هم میگمش‏‏.‏‏
مجبور نیستی‏‏.‏‏
همه واسه خودشون راز دارن‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ کوچیکاش البته‏‏.‏‏
به گمونم به خاطر اینه که همه مون برای خوردن قهوه دورِ هم جمعیم‏‏.‏‏
صبح بخیر‏‏.‏‏
هه؟ اونه‏‏-‏‏چان کجاست؟
چه میدونم‏‏.‏‏
بازم رفته استودیو؟
هینا‏‏.‏‏
هوم؟
از دلهره ی کار درسی تابستونیش اومد خونه و داره انجامش می ده‏‏.‏‏
اذیتش نکن‏‏،‏‏ باشه؟
باشه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ هینا‏‏.‏‏ اینجا نوشته قراره امشبِ بارونِ شهاب سنگ بباره‏‏.‏‏
منو یادِ بارونِ شهاب سنگِ دوران جوونیم می ندازه‏‏.‏‏ عجب دورانی بودا‏‏.‏‏
مادرت بهم گفت که می خواد ستاره ها رو ببینه‏‏،‏‏
منم گفتم اون شب‏‏،‏‏ بهترین موقع واسه خواستگاریمه‏‏.‏‏
بابایی‏‏،‏‏ روزنامه ات رو جمع کن‏‏.‏‏
کاکرو‏‏،‏‏
تصمیم گرفتی می خوای چی کار کنی؟
آره‏‏.‏‏
واسه خودت دیگه مردی شدی‏‏.‏‏
تصمیم بگیر می خوای چی کار کنی‏‏،‏‏ منم تا آخرش حمایتت می کنم‏‏.‏‏
وقتی راهنمایی بودم خیلی بهم سخت می گرفتی‏‏.‏‏
راهنمایی ها بچه هستن‏‏،‏‏ اما دبیرستانی ها دیگه مردی هستن واسه خودشون‏‏.‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ عجیبه‏‏،‏‏ ولی بهش معتقدم
تو همین مایه ها‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏ می بینم هنوزم کوهنوردی میری‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ اما واقعا بالا نمی رم‏‏.‏‏
فقط نصف روز تو کوهپایه ها می چرخم‏‏.‏‏
وقتی واسه بار اول بهت گفتم بیای اصلا استقبال نکردی‏.‏
اره‏‏.‏‏ خوب‏‏،‏‏ الان دیگه پایه م‏‏.‏‏
خیلی وقته باهم بیرون نرفتیما‏‏.‏‏
بابا‏‏،‏‏ فکر می کنی بتونی پا به پای من بیای؟
هه‏‏،‏‏ شرط می بندی؟
هی‏‏،‏‏ عزیزم‏‏،‏‏ یه لحظه بیا کمک‏‏!‏‏
من میرم‏‏.‏‏
ببخشیدا‏.‏
بله؟
تاکایاما؟
sunflower
bubble powder
fireworks
flower parts
bam‏‏!‏‏
یه ذره استراحت کنیم‏‏.‏‏
از هینا‏‏-‏‏چان شنیدم که مادرت تو خونه تون کنسرت گذاشته بود‏‏.‏‏
کنسرت که نبود‏‏.‏‏
فقط یه جمع دوستانه‏ بود‏.‏
واسه بار بعدی‏‏،‏‏ باید من رو دعوت کنی‏‏.‏‏
تاکایاماـــ
یاناگی‏‏.‏‏
بهم بگو یاناگی‏‏.‏‏
یاناگی‏‏،‏‏ موسیقی کلاسیک رو دوست داری؟
راستش‏‏،‏‏ خیلی بهش گوش می دم‏‏.‏‏
مامان‏‏،‏‏ چایی هات حرف نداره و همیشه خوشمزه س‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
می گم‏‏،‏‏ توکو‏‏،‏‏ وقتی نور شدید به چشمت می افته‏‏،‏‏
اتفاقی‏‏،‏‏ چیزای درهم و برهمی که نمی بینی‏‏،‏‏ ها؟
هه؟
وقتی هم سنت بودم‏‏،‏‏ گهگاهی این جور چیزا رو می دیدم‏‏،‏‏
اون موقع خیال می کردم که اونا‏‏،‏‏ نیم نگاهی به آینده ی خودمه‏‏.‏‏
اما معلوم شد که اشتباه می کردم‏‏.‏‏
آینده ی واقعیم جوری رقم خورد که اصلا فکرش رو نمی کردم‏‏.‏‏
هنوزم فکر می کنم که اون چیزا چی بودن‏‏.‏‏
دارن راهنماییت می کنن؟
نمی دونم‏‏.‏‏
فعلا بهترین کاری ـه که می تونم انجام بدم‏‏.‏‏
البته‏‏.‏‏
الان تا می تونی باید حالش رو ببری‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
اوهوم‏‏!‏‏
رو قولت حساب می کنم‏‏.‏‏
اگه یادت رفت‏‏،‏‏ خودم یادآوریت می کنم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ یادم می مونه‏‏.‏‏
فقط همین یه قوله که بهت دادم‏‏.‏‏
می شینی؟
بعدا هم می تونی به من بگی‏‏.‏‏
ساچی خلاصه ش رو بهم گفت‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
اون حادثه ای که تو ساحل افتاد و باعث قول و قرارمون شد
و غش کردنِ چند روز پیش توکو‏‏.‏‏
هردوش تقصیر من بود‏‏.‏‏
حالا چقدرش رو قراره باور کنم؟
فکر نمی کنم بتونم به همه ی حرفات اطمینان کنم‏‏.‏‏
خودت می دونی‏‏،‏‏ اما همه ش حقیقته‏‏.‏‏
اینم حقیقته که به حضور توکو در کنارم نیاز داشتم‏‏.‏‏
هرچند‏‏،‏‏ اگه نبودم‏‏،‏‏ توکو هم اینطوری اذیت نمی شد‏‏.‏‏
من توکو رو اذیت کردم‏‏.‏‏
حتا نمی تونم تصور کنم که توکو چی ها رو دیده‏‏.‏‏
همیشه هم خوب نیس‏‏.‏‏
که همه چی رو درک کنی‏‏.‏‏
چیه؟
منظورت ایمی یوکیناری ـه؟
آره‏‏،‏‏ همونه‏‏.‏‏
حتی اگه حرف هم نزنه‏‏،‏‏ می دونم چی تو ذهنش می گذره‏‏.‏‏
اونم واقعا دردسره‏‏.‏‏
درضمن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاکرو‏‏،‏‏ می خوای ازینجا بری؟
احساس می کنم می خوای بری‏‏.‏‏
من رفتم‏‏!‏‏
مراقب باش‏‏!‏‏
این وقتِ عصر داره کجا می ره؟
نمی دونم‏‏.‏‏
ولی خیلی ذوق و شوق داشت‏‏.‏‏
اونه‏‏-‏‏چان کجا گذاشت رفت؟
وای وای‏‏،‏‏ حالا همه نگران اونه‏‏-‏‏چان شدن‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
کاکرو‏‏-‏‏کون؟
توکو‏‏.‏‏
می شه کنارت بشینم؟
بفرما
امشب بارونِ شهاب سنگ داریم‏‏.‏‏
خیلی خوب می شه مثلِ آتیش بازی بدون مانع ببینیمش‏‏.‏‏
امیدوارم آتیش بازی بعدی رو هم باهم باشیم‏‏.‏‏
این ابرا انگار ضد حالن‏‏.‏‏
آتیش بازی زمستون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاه؟ زمستون؟
تو تکه ای از آینده‏‏،‏‏ دیدم که همه تو زمستون دارن می رن که آتیش بازی رو ببینن‏‏.‏‏
بقیه رو هم دیدی؟
اوهوم‏‏.‏‏
تنها دیدشمون‏‏.‏‏
بقیه چطور؟
من رو نشناختن‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
خودت دیدیشون‏‏.‏‏
اون موقع‏‏،‏‏ اولین بارم بود که تنهایی آتیش بازی می دیدم‏‏.‏‏
به گمونم‏‏،‏‏ اون ‏‏"‏‏تنهاییِ ناگهانیِ پیش بینی شده‏‏"‏‏ ی من بود‏‏،‏‏
دوست داشتم با تو اون آتیش بازی هارو می دیدیم‏‏.‏‏
تو هم اونجا بودی‏‏،‏‏ کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
با همه‏‏.‏‏
به ‏‏"‏‏ من ‏‏"‏‏ داشت خوش می گذشت؟
اوهوم‏‏،‏‏ خیلی زیاد‏‏.‏‏
خوشحالم کردی‏‏.‏‏
جدا اون‏‏"‏‏ تکه های آینده‏‏"‏‏ چی هستن؟
فکر نمی کنم دیگه این اسم درست باشه‏‏.‏‏
مادرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هه؟
ها‏‏،‏‏ چیزی نبود‏‏.‏‏
هه؟
فکرش رو می کردم دوباره بگی‏‏"‏‏ چیزی نیس‏‏"‏‏‏‏.‏‏ِ
اما هروقت چیزِ مهمی رو می خوای بگی‏‏،‏‏ این حرف رو می زنی‏‏،‏‏ درسته؟
یعنی انقدر تابلو هستم؟
نه بابا
که اینطور‏‏.‏‏
شاید راست می گی‏‏.‏‏
چیزی که واسم مهمه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون روز‏‏،‏‏ تو آتیش بازی‏‏،‏‏ من دیدمت‏‏،‏‏ کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
به نظرت فقط یه اتفاق بوده؟
نه‏‏،‏‏ فکر نمی کنم‏‏.‏‏
نمی خوام باور کنم که اتفاق بوده‏‏.‏‏
اون روز من رو دیدی چون می خواستی من رو ببینی‏‏.‏‏
اون آینده ای نبود که من دیدم‏‏.‏‏
اون چیزی بود که هنوز اتفاق نیافتاده بود‏‏،‏‏ اما کدومش در نهایت به واقعیت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ اینا شبیه هم نمی شن؟
به نظرت هست؟
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نه‏‏.‏‏
پس شبیه هم نیستن‏‏.‏‏
می خواستم تورو ببینم‏‏،‏‏ کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
منم میخواستم تورو ببینم‏.‏
پس این دلیلمون بود؟
مطمئنم نور درخشان و صدای آتیش بازی های اون موقع بود که باعثش شد‏‏.‏‏
واقعا که بلند و خیره کننده بودن‏‏،‏‏ هاه؟
اما چرا ما؟
حتی تو دنیای آتیش بازیِ زمستونه‏‏،‏‏ نتونستم کاری واست بکنم‏‏.‏‏
احساس می کنم‏‏،‏‏ تنها کاری که کردم این بود که یه ذره از احساساتت رو درک کنم‏‏.‏‏
اما هیچ کاری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچ کاری واست نکردم‏‏.‏‏
خیلی واسم کار کردی‏‏.‏‏
راست می گی؟
خوشحالم‏‏،‏‏ تو این شهر دیدمت‏‏.‏‏
منم خوشحالم که به این شهر اومدی‏‏،‏‏ کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
ستاره ها رو نمی تونیم ببینیم‏‏.‏‏
اه فهمیدم‏‏!‏‏
می تونیم ستاره های خودمون رو بسازیم‏‏.‏‏
همه ی اینارو خودت درست کردی؟
اره‏‏!‏‏
خیلی باحاله‏‏.‏‏
یک‏‏،‏‏ دو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ستاره های دنباله دار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
کاکرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ تو هم میبینیشون؟
آره‏‏.‏‏
باران شهابی امسال به صورت غیر معمولی فعال است‏‏.‏‏
باران شهابی امشب به بالاترین میزان خودش خواهد رسید‏‏.‏‏
اما متاسفانه‏‏،‏‏ به علت شرایط ابریِ اکثرِ مناطق ــ
Tonight's Forecast
Maizuru
Obama
Tsuruga
Fukui
Hikone
Ono
Kanazawa
Tonight's Forecast
Maizuru
Obama
Tsuruga
Fukui
Hikone
Ono
Kanazawa
منم می خواستم ببینمشون‏‏.‏‏
منم همینطور‏‏.‏‏
می تونم ببینم‏‏!‏‏
جدی؟
می تونی؟
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خواستگاریِ قشنگی بود‏‏.‏‏
درست از همون لحظه ای که دیدمت ـــ اولین قرارمون‏‏،‏‏ همه چیز ــ ناباورانه برام خواستنی بودی
که کاملا به دام عشقت گرفتار شدم‏‏.‏‏
چرا فقط به جوناثان می گی جوناثان؟
یوکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ حالت خوبه؟
گرمای آخر تابستون که نگرفته تورو‏‏،‏‏ ها؟
نه خیرم‏‏!‏‏
بقیه ی مرغ ها اسم های فلاسفه رو دارن‏‏.‏‏
هه؟
پس جوناثان چی؟
فکر کنم اسم یه ماجراجو باشه؟
وایسا‏‏،‏‏ این همه نقاشیشون کردی ولی این رو خبر نداشتی؟
آره نداشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تعطیلات تابستونیمو به زودی تموم می شه‏‏.‏‏
از الان به بعد‏‏،‏‏
امیدوارم آینده هرچی می خواد واسم رقم بزنه‏‏،‏‏ بپذیرم‏‏!‏‏
وای‏‏،‏‏ اصلا عوض نمی شی
یا شایدم شدی؟
هنگامی که راه می روم‏‏،‏‏ صدای امواج در گوشم زمزمه می کنند‏‏.‏‏
فکر چیزهایی که در آینده‏‏،‏‏ مقابلمنان هستند‏‏،‏‏ یک لحظه از خاطرم نگذشته‏‏.‏‏
بازم برگشته سر دویدنش‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ داره میاد‏‏!‏‏
هه؟
چرا؟
همه ی آن چیزی که برای من مهم هست‏‏،‏‏ لحظه های شاد در کنار هم بودنمان بود
تموم شد‏‏.‏‏
هینا‏‏!‏‏
هینا کجاست؟
هی‏‏،‏‏ هینا‏‏،‏‏ بگو چه خبره؟
درحالی که نسیمِ پشت سرم‏‏،‏‏ گذشته ام را به باد می سپارد‏‏،‏‏ روی خود را بر می گردانم‏‏،‏‏
هینا‏‏!‏‏
و منظره ی پیش رویم‏‏،‏‏ به ناگاه تغییر می کند‏‏.‏‏
اون دکمه ی فوکوس ـه‏‏.‏‏
می دانم تابستانی به مانند اکنون‏‏،‏‏ هرگز باز نمی گردد‏‏.‏‏
می بینمش‏‏.‏‏
اه‏‏!‏‏
آرایه ای از رنگ ها‏‏،‏‏ فراتر از این گوی های شفاف می درخشند و پخش می شوند‏‏.‏‏
به نظرم‏‏"‏‏ توکو‏‏"‏‏ اسم قشنگی ـه‏.‏
آره
به نظرم‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ هیرو‏‏"‏‏ هم اسم قشنگی ـه‏‏.‏‏
کـ کمک نمی خواین؟
آنها‏‏،‏‏ در آنسوی افق به روشنی می درخشند‏‏.‏‏
امروز شمام مشتریمونی‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ خوش اومدی‏‏!‏‏
نگاه‏‏،‏‏ اگه می خواهی به آن برسی‏‏،‏‏
هی‏‏،‏‏ واسه چی انقدر دیر کردی؟‏‏!‏‏
می توانی آینده ات را تغییر دهی‏‏.‏‏
Historical Atlus
Introduction To Literature
Theories on Finite Groups
The World of Contemporary Literature
Goethe Poetry Anthology
Journals on Natural Science
Journals on Geology
Map of the Geographical Botany
می رسه اصلا؟
هاه؟
برخلاف تو‏‏،‏‏ آبجی‏‏،‏‏ تعطیلاتِ داداشت تموم شده‏‏.‏‏
بیدار شدی؟ عجیبه ها‏‏.‏‏
چی شده بروز نمی دی ها؟
اون دختر عینکیِ نازنازی برگشته مدرسه؟
خوب‏‏،‏‏ خوش به حالت‏‏.‏‏
نظرت چی ـه شخصا برسونمت؟
تنها چیزی که می تونه باعث شه دیر به مدرسه برسم همین رانندگی ـه توـه‏‏.‏‏
ته هه‏‏!‏‏
به نظرم اون همه دویدن تاثیر داشته‏‏.‏‏
من رفتم‏‏!‏‏
منم رفتم‏‏!‏‏
باشه‏‏!‏‏
حواستون به ماشینا باشه دخترا‏‏!‏‏
صبح بخیر‏‏.‏‏
توکو‏‏!‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
mune no naka de zawameiteru nami no hontou no imi wo
به صدای امواجی که در قلبم در تلاطمند می اندیشم
hizashi ni saegirarete watashi wa mada shiranai
گرچه انوارِ آفتاب درخشان‏‏،‏‏ مرا از دیدن حقیقت محروم کرده است‏‏.‏‏
ano koro egaita enikki mitai
به مانندِ تصاویری که در کودکی‏‏،‏‏ در دفتر خاطراتم می کشیده ام‏‏،‏‏
subete ga irozuki hajimeru hora
همه چیزِ دور و برم در رنگ‏‏،‏‏ غرق شده اند‏‏.‏‏
manatsu no sora to umi no aosa ni
سعی می کنم چشمانم را ببندم و از
mabushikute me wo tojite mo
درخشش آبیِ دریا و آسمان پنهان شوم‏‏،‏‏
watashi no kokoro no hashikko wo
اما صدای تو همیشه راهش را به سویم می یابد
tsukande hanasanai kimi no koe wa
به گوشه ی قلبم می آید و دنج‏‏،‏‏ جای خوش می کند‏‏.‏‏
kore ga koi kana
به گمانم عاشق شده ام‏‏.‏‏